Vielleicht blieb die Bannformel der Teufelsaustreibung deshalb so lange Zeit wirkungslos, weil die Mönche in ihrer Bildungsferne „Apage Satanas“, also „Hau ab, Satan!“ für eine lateinische Sentenz hielten statt für eine altgriechische. Und die korrekte lateinische Version klingt auch erwartungsgemäß feige, zahm, freundlich und zuvorkommend: „Vade retro Satana“ heißt „Tritt einen Schritt zurück, Teufel .“ Es fehlt nur ein höfliches „Bitte!“.